| 125年前の戯曲。 |
| 翻訳者の解説はワタシにはずいぶん古臭い表現。 |
| フーケの「ウンディーネ」という戯曲との類似や、自身の好きな絵画 |
|
と関連付けて、長々と書いていらっしゃるが、なにやらよくわからん。
|
|
| 狩で森に迷い込んだ王子ゴローは、泉の傍らで泣いているメリ |
| ザンドを見つけ、妻とした。ゴローの弟のペレアスもまたメリザ |
| ンドに惹かれる。彼らは互いの心に、二人だけの夢が宿ってい |
| るのに気づくのだった。いらだつゴロー・・・。 |
| メーテルランク（1862-1949）のこの戯曲に、ドビュッシーは美し |
| い音を与えてオペラ化した。・・・（カバー惹句） |
|
| そもそもメリザンドは誰で、どこから来たんだろうということからして |
| ついにわからないまま、お話はうすぼんやりした悲劇へ進んでゆく。 |
| 彼女は「水の精」（ウンディーネ）かもと言われても、こちとら教養な |
| く「だから何？」のレベル。 |
|
| ネットから出したオペラの対訳があまりのひどさで、話がまるで分か |
| らんようではオペラ（ドビュッシーの音楽）に申し訳ないと、戯曲のほ |
| うを読んでみようと思いたった。（オペラ鑑賞記参照） |
| ところがところが、この戯曲の翻訳も骨董品！ |
| 杉本秀太郎さんは結構有名なフランス文学者だったそうだけれど、 |
| もとの1978年の訳はすでに古色蒼然。なにかこんなふうに訳すと |
| いうような伝統ないし決め事があったのだろうかと、疑ってみたくな |
| る。この方、1931年生まれだから、1978年よりだいぶん前に翻訳を |
|
済ませていたかもしれないな。
|
|
でもまあ、状況はオペラ対訳よりははるかによくわかった。
|
| メリザンドの出自は皆目わからんかったけどね。彼女曰く・・・ |
| この森がどこかワカラン |
| 「みんなで、誰もかれもから」いじめられた |
|
「ずっとずっと遠いところ」から来た
これくらいしかない。
|
|
それをだよ、しくしく泣く彼女を美しいというだけで連れ帰って嫁にす
る？
|
| 始めに「あの方」という存在のことも彼女は口にするが、その後は一 |
| 度たりとも出てこない。 |
|
| オペラの感想文には“インモラル”なんて言葉を使ってしまった。まち |
| がいじゃないけれども大仰。何のことはない、ストレートに言えば「嫉 |
| 妬」。やれやれ。いやそれぐらいネットのとんでもない「オペラ対訳」で |
| もわかってはいたのですが・・・ |
| ドビュッシーさんこそ偉い！ |
| （フォーレ、シベリウス、シェーンベルクなどの作品もあるわけで、正直 |
|
なんでこんな戯曲に惹かれたのか、ようワカランよ）
※
風邪をひいてしまって二日間ほどヘタッていました。
完治はしていないものの、軽く済んだようでラッキーです。
|
