また ツク坊みつけた

8/27（つづき） ◇

職場（コミセン）のこと。

センター長M氏が、突然（9月半ばに）退職すると言い出した。

9月は18日も出勤になっている。その影響もあるようだ。

本来市の業務で民間委託されているわけだが、その「民間」の親会

社というのがどでかいところ。なかなかウルサイ会社なので・・・なん

か、融通が利かない人が来そうな、困ったことになりそうな予感がす

るんだよな。     ◇ 3か月に一度というペースにしてもらっている歯科医定期健診を終え て帰る途中、よくよく見るとツク坊。 多分♂。 ガラケイのカメラではこれ以上近づけず、大きくもできず・・・ 木を見ると蝉を探してしまう癖がついていて、だからこんなのにも気が ついてしまう。（まだある視力に感謝） たぶん『怪しいオッサン』、実はただの『こどもジジイ』なのだ。   ※脱線 ‘なのだ’はちょうど読了したD・フランシス/菊池光訳の、訳文の影響ナ ノダ。 菊池さんもう亡くなっておられて、フランシスの競馬ミステリー、息子と の共著の頃からは、別人の翻訳、北野ナニガシさんだったか、女性、 になったが、このかたになってからは「ナノダ調」はなくなった。 菊池さんはロバート・B・パーカーの訳も専門的にやっておられたはず で、かの探偵も「なのだ」で喋っていたんだっけ？　ほとんど記憶がな いなぁ。 そうだ、ギャビン・ライアルの「深夜プラス１」などの名作も菊池訳だっ たんだ・・・。