ナチスの残した奇妙な建築物の話

　Schwerbelastungskörper

新聞の特集記事の傾向が、お盆前に戦争関連のものが濃くなり、そのあと

には関東大震災関連が主になった。毎年のこと。今はでかい特集はない。

というところで、戦争関連の期間に、たまたまのようにあった寄稿を切り

抜いていて、読んでみました。確かに戦争と関係はあるが、この時期にと いう意図はなかったんじゃないか・・・　わかりませんが。切り口が面白 かった。多和田さんのエッセイは３カ月に一度、ぐらいの頻度でしょうか。  　　（大新聞ではあるけれど、もう新聞を取らなくなっている方も多い 　　　でしょうから、紹介してみました）（新聞、値上がりしました！） 　　　　（大事なイメージの絵はちょっとちょん切れちゃいました・・・） ベルリンが大都会になったのは、まあ言い方にもよるんだが、比較的最近の ことらしい。これをヒットラーは世界に冠たる都会にしようと頑張った。色 色頑張ったもののひとつだという。（それまでは）湖沼地帯の小都市だった ・・・　昔から大都会だと思ってた。そうなんですね。 戦争に関係がある話としてでなくても面白いが、やっぱり戦争とは切り離せ ない感じ、ってんで写した。 　Schwerbelastungskörper ドイツ語らしい言葉をつづけた長たらしい語、ｼｭｳﾞｪｰｱ　ﾍﾞﾗｽﾄｩﾝｸﾞｽ　ｹﾙﾊﾟｰ。 重い+圧力+物体・・・ 「重圧体」という彼女の訳語には確かに滑稽感があり、自分で笑ってしまっ ている。   時節柄のエッセイなんだろうと思いますが、そうでなくてもなんだか面白い 話です。 傍線は、現在のロシアの一般的な市民について、ウクライナへ侵攻し続けて いる自国の行為の真相を知ったら、どうなの？と連想した結果、思わず引い ちゃった。 しがみつくという感覚はとてもよくわかる気がしてリアル。   多和田さんの作品は、昔のものをひとつ読んだだけで、あとはこんな新聞へ の文章を読んでいるだけです。ドイツに住んで、日本語とドイツ語で書かれ ている。ブレイディみかこさんとは少し違った目線――イギリスとドイツの 違いかもしれないし、もともと多和田さんが物書きだったせいかもしれない けれど――違った市民目線のある書き手だと思う。 なにか最近のものを読んでみたいですね。例えば去年だったか、当紙に連載 されていたものとか・・・  ドイツというと・・・  最近再放送されていたロシアの天然ガスのパイプライン、ノルドストリーム だかのドキュメンタリーをまた観ていて、歴代ドイツ首相たちなどのよろめ き具合や先見の明のなさ（これは失礼か）に再びくらくらしてしまったばか り。特にシュレーダーさんなんて、極悪人に見えちゃった。そういう作りの 映像・・・　ま、外野席で観ている者の傲慢ですけどね。